Tłumaczenie ustne i pisemne:

・Zaangażowaliśmy się w tłumaczenie symultaniczne (polsko-japońskie) na najwyższym poziomie na międzynarodowej konferencji w Japonii.

・Udało nam się przeprowadzić wywiady o wojnie w Ukrainie, przy pomocy najlepszych kontaktów w Japonii z polskimi partnerami – dziennikarzami, urzędnikami i innymi osobami.

・Zajmowaliśmy się tłumaczeniem w japońskich mediach, wywiadów z Ukraińcami ewakuowanymi do Japonii, transkrypcją i montażem wywiadów wideo. Nawiązaliśmy przyjazne stosunki z dziennikarzami polskimi i japońskimi.

・W m. Akashi (pref. Hyogo w Japonii) Ukraińska drużyna piłki nożnej plażowej rozegrała mecze towarzyskie z reprezentacją Japonii. Japończycy i Ukraińcy na tym samym stadionie życzyli sobie spokojnego wspólnego życia. Masato, główny naukowiec Instytutu, pomagał w interpretacji prezesowi Związku Piłki Nożnej Ukrainy, trenerowi i zawodnikom ukraińskiej drużyny piłki nożnej plażowej! [film archiwalny na YouTube]

・W budynku „Japońskiego Klubu Prasowego” – „Japan Press Center” Masato, główny naukowiec Instytutu, pracował jako tłumaczka na konferencji podczas przemówienia ukraińskiej poetki Władysławy Simonowej na temat wydania jej pierwszego zbioru poezji „Haiku” w Japonii. [film archiwalny na YouTube]

・Nasz Instytut zapewniał tłumaczenia ustne i pisemne podczas oficjalnych spotkań delegacji z różnych ministerstw Ukrainy z przedstawicielami ministerstw Japonii, a także w firmach japońskich przywrócenia odbudowy Ukrainy we współpracy z JICA (Japońska Agencja Współpracy Międzynarodowej) i innymi organizacjami międzynarodowymi.

​・Nasz Instytut zajmował się tłumaczeniami ustnymi na forum poetyckim „Czytanie wierszy ukraińskiego poety, pisarza Ostapa Sływińskiego” w Tokio i m. Sendai (prefektura Miyagi), zorganizowanym przez Fundację Japońską.

Wymiana kulturalna

・Założyciel, główny naukowiec naszego Instytutu, Masato, osobiście nawiązał przyjazne stosunki z Polakami i uczy się języka polskiego. Na YouTube można obejrzeć jego filmiki, np: - wykłady o języku polskim p.t. "Japończyk uczy się języka polskiego", - oraz filmiki o zanikających tradycjach japońskich i o kulturze narodu japońskiego, żeby ją ocalić od zapomnienia. Subskrybuj jego kanał: https://www.youtube.com/c/MasatoLyagushkinOfficialChannel