Інститут Слов'янського світу
Institute of the Slavic World
Персонал (Staff)
Ми з видатними співробітниками несемо відповідальність рекомендувати вам корисних японських партнерів – підприємства, державні й навчальні органи – і займатися координацією й перекладом.
ВАТАБЕ Наоя
(WATABE Naoya)
Співробітник Інституту Слов’янського світу. Народився в 1990 році в місті Хачіодзі в Японії. Доктор філології, закінчив докторантуру Токійського університету. Учився в Москві по системі обміну. Навчальна тема – лінгвістика слов’янських мов. Викладач Софійського університету (Японія).
Хобі: Мандрівка, бейсбол.
НАКАДЗІМА Віта
(NAKAJIMA Vita)
ГОВОРОВСЬКИЙ Сергій
(GOVOROVSKYI Serhii)
Співробітниця Інституту Слов’янського світу. Народилася в Житомирі. Приїхала до Японії 16 років тому. Директор салону масажу «Vitalina». Займається фізичною та ментальною терапією для дітей.
Хобі: Бонсай
Співробітник Інституту Слов’янського світу.
1996 Закінчив кафедру японської мови факультету східної філології КНЛУ.
1999 Закінчив факультет Міжнародного університету Ґьосей в Англії.
1999 – 2000 Працював у філіалі в Лондоні Deloitte Touche Tohmatsu Limited
2001 – Тепер працює в компанії на Хоккайдо в Японії.
Хобі: Дайвінг, читати книги, провозити автомобілем трьох дітей до гольфклубу.
БЕРЕЖНИЙ Віталій
(BEREZHNYI Vitaliy)
Y. R
Співробітник Інституту Слов’янського світу.
1999 Поступив у КНЛУ.
2002 – 2003 Учився в Японському університеті вільних мистецтв за допомогою державної стипендії.
2004 Закінчив КНЛУ. Отримав кваліфікацію перекладача.
2005 Працював у Посольстві Японії в Україні.
2006 Здав N1.
Тепер працює в японській крупній механічній компанії.
Співробітниця Інституту Слов'янського світу.
2014 – Закінчила Токійський університет.
Національний гід-перекладач з російської мови. Працювала перекладачем з російської мови в аналітичному центрі, який займається Україною, Білоруссю, Молдовою, Цетральною Азією та Кавказом.
ХІСАНО Каорі
(HISANO Kaori)
R. H
Співробітниця Інституту Слов'янського світу. Народилася в Токіо. Закінчила кафедру російської мови університету. Працювала радницею з аналізу JETRO. Працює усним та письмовим перекладачем у Японії, у тому числі в Кансайському регіоні. Нещодавно здобула кваліфікацію перекладача з англійської мови.
Співробітниця Інституту Слов'янського світу.
2014 - Закінчила Токійський університет. Національний гід-перекладач з російської мови. Працювала перекладачем з російської мови в аналітичному центрі, який займається Україною, Білоруссю, Молдовою, Цетральною Азією та Кавказом.
КАРДІЛЬЙО Любов
(KARDILYO Lyubov)
Співробітниця Інституту Слов'янського світу.
Закінчила Київський інститут східної лінгвістики. Спеціалістка з японської та англійської мов. Живе у Токіо. Працює перекладачем на міжнародних конференціях для VIP гостей.
ШІНТАНІ Кейджі
(SHINTANI Keiji)
Стажер-співробітни Інституту Слов'янського світу.
Працює професором в університеті Токай та перекладачем арабської мови. Директор компанії Erico Inc. Займається туристичними поїздами до Албанії та Косово.
Малгожата
(Małgorzata)
Співробітниця Інституту Слов'янського світу.
Випускниця Варшавського університету за спеціальністю Японознавство. Стипендіатка Міністерства освіти Японії в університеті Кумамото. Спеціалізація - стародавня японська культура, особливо в епосі Нара. Темою її магістерської роботи була історія та сучасний стан храму Тодадзі.
У Польщі вона керувала власною компанією, яка займалася перекладами, пілотуванням (тренуванням) та супроводом іноземців, переважно японців (переклади та супровід для компаній, організацій, письменників, продюсерів японських телепрограм, їхніх працівників та для видавців путівників до Польщі). Також працювала вчителькою польської мови для японців, а також японської мови для поляків.
Вона переїхала до Японії у квітні 2012 року та є співробітницею японської компанії (єдина іноземка). Крім того, вона викладає польську мову в мовній школі та будинку культури.
Вона також перекладає, веде уроки приготування польських страв, читає лекції та пише статті про Польщу, веде іноземних туристів (переважно поляків) по Японії. Іноді бере участь у телепередачах.
Її страви публікувалися у відомому японському журналі「栄養と料理 (харчування та кухня)」[eiyō-to-ryōri], а її ручні роботи були показані на виставці іноземних костюмів та виробів. Вона є автором блогу про Польщу для японців.
Цікавиться історією, культурою та географією як Польщі, так і Японії.
У вільний час вона виготовляє ручні прикраси, пов’язані з польським народним мистецтвом, витинанки, макраме, в’яже гачком, вишиває та вивчає ікебану.
Крім того, у нас є ще 10 співробітників вартих уваги. Наші науковці та співробітники регулярно проводять наукові семінари і працюють над проєктами. Також ми займаємося перекладом та координацією. До речі, ми маємо більше 30 перекладачів різних мов.