Институт Славянского мира
Institute of the Slavic World
Персонал (STAFF)
Мы с выдающимися Fellows несем ответственность за рекомендации вам полезных японских партнеров: предприятий, государственных и учебные организаций, а также обеспечиваем координацию и перевод.
ВАТАБЭ Наоя
(WATABE Naoya)
Fellow Института Славянского мира. Родился в 1990 году в городе Хатиодзи в Японии. Доктор филологии, окончил докторантуру Токийского университета. Учился в Москве по системе обмена. Учебная тема – лингвистика славянских языков. Преподаватель Софийского университета (Япония).
Хобби: Путешествие, бейсбол.
НАКАДЗИМА Вита
(NAKAJIMA Vita)
ГОВОРОВСЬКИЙ Сергий
(GOVOROVSKYI Serhii)
Fellow Института Славянского мира. Родилась в Житомире. Приехала в Японию 16 лет назад. Директор салона массажа "Vitalina". Занимается физической и ментальной терапией детей.
Хобби: Бонсай
Fellow Института Славянского мира.
1996 г. Окончил кафедру японского языка факультета восточной филологии КНЛУ.
1999 г. Окончил факультет Международного университета Гесей в Англии.
1999 – 2000 г. Работал в филиале в Лондоне Deloitte Touche Tohmatsu Limited
2001 г. – Теперь работает в компании на Хоккайдо в Японии.
Хобби: Дайвинг, чтение книг, поездки на автомобиле с детьми в гольф-клуб.
БЕРЕЖНЫЙ Виталий
(BEREZHNYI Vitaliy)
Y. R
Fellow Института Славянского мира.
1999 г. Поступил в КНЛУ.
2002 – 2003 г. Учился в Японском университете свободных искусств по стипендии правительства Японии.
2004 г. Окончил КНЛУ. Получил квалификацию переводчика.
2005 г. Работал в Посольстве Японии в Украине.
2006 г. Сдал N1.
Теперь работает в крупной японской промышленной компании.
Fellow Института Славянского мира.
Окончила докторантуру в российском государственном университете. Занимается устным и письменным переводом, обожает искусство славянских стран.
ХИСАНО Каори
(HISANO Kaori)
R. H
Fellow Института Славянского мира. Родилась в Токио. Окончила кафедру русского языка в университете. Работала советницей по анализу JETRO. Работает устным и письменным переводчиком в Японии, в том числе в Кансайском регионе. Недавно получила квалификацию переводчика по английскому языку.
Fellow Института Славянского мира.
2014 - Окончила Токийский университет. Национальный гид-переводчик по русскому языку. Работала переводчиком по русскому языку в аналитическом центре, который работает с Украиной, Беларусией, Молдовой, Центральной Азией и Кавказом.
КАРДИЛЬЁ Любовь
(KARDILYO Lyubov)
Fellow Института Славянского мира.
Окончила Киевский институт восточной лингвистики. Специалист по японскому и английскому языкам. Живёт в Токио. Работает переводчиком на международных конференциях для VIP гостей.
СИНТАНИ Кейдзи
(SHINTANI Keiji)
Probationer-Fellow Института Славян ского мира.
Работает профессором в университете Токай и переводчиком арабского языка. Директор компании Erico Inc. Занимается туристическими поездками в Албанию и Косово.
Малгожата
(Małgorzata)
Fellow Института Славянского мира
Выпускница Варшавского университета по специальность Японоведение. Стипендиатка министерства образования Японии в университете Кумамото. Специализация - старинная японская культура, особенно в эпосе Нара. Темой её магистерской работы была история и современное состояние храма Тодадзи.
В Польше она управляла собственной компанией, которая занималась переводами, пилотированием(тренировками) и сопровождением иностранцев, преимущественно японцев (переводы и сопровождение для компаний, организаций, писателей, продюсеров японских телепрограмм, их работников и для издательств путеводителей по Польше). Также работала учительницей польского языка для японцев и японского для поляков.
Она переехала в Японию в апреле 2012 года и является сотрудницей японской компании(единственная иностранка).
Кроме того, она преподает польский язык в языковой школе и доме культуры.
Она также переводит, ведет уроки готовки польских блюд, читает лекции и пишет статьи про Польшу, ведет иностранных туристов (преимущественно поляков) по Японии. Иногда участвует в телепередачах, её блюда публиковались в известном японском журнале 「栄養と料理 (питание и кухня)」[eiyō-to-ryōri], а ее ручные работы были показаны на выставке иностранных костюмов и изделий.
Она является автором блога про Польшу для японцев.
Интересуется историей, культурой и географией как Польши, так и Японии, в свободное время она изготавливает самодельные украшения, связанные с польским народным искусством: "витинанки", макраме, вяжет крючком, вышивает и изучает икебану.
Кроме того, у нас есть еще 10 fellows достойных внимания. Наши ученые и fellows регулярно проводят научные семинары и работают над проектами. Также мы занимаемся переводом и координацией. Кстати, у нас более 30 переводчиков разных языков.